Články · Nemecko a Rakúsko

Anmeldung a Meldezettel: prihlásenie v Nemecku a Rakúsku

Po nasťahovaní sa musíš prihlásiť na úrade. V Nemecku máš na to dva týždne, v Rakúsku iba tri dni. Tu je postup krok za krokom aj s vetami, ktoré na úrade použiješ.

Aktualizované 27. októbra 2026. Pravidlá sa menia, pred dôležitým krokom si ich over na úrade alebo u zamestnávateľa.

Prečo sa musíš prihlásiť

V Nemecku aj v Rakúsku platí ohlasovacia povinnosť. Keď sa nasťahuješ do bytu, izby alebo ubytovne, musíš sa prihlásiť na úrade. Bez potvrdenia o prihlásení budeš mať problém pri zakladaní účtu v banke, pri daniach aj u niektorých zamestnávateľov. Za neskoré prihlásenie hrozí pokuta.

Pozor na rozdiel v lehotách: v Nemecku máš dva týždne, v Rakúsku iba tri dni od nasťahovania.

Nemecko: Anmeldung

Lehota a úrad

Podľa nemeckého zákona o evidencii obyvateľov (Bundesmeldegesetz, § 17) sa musíš prihlásiť do dvoch týždňov od nasťahovania. Prihlásenie sa volá die Anmeldung [án-mel-dung] a robíš ho na ohlasovacom úrade, die Meldebehörde [mél-de-be-hör-de]. V mestách je to väčšinou das Bürgeramt [bür-ger-amt], v menších obciach obecný úrad.

V mnohých mestách si musíš vopred rezervovať termín (der Termin [ter-mín]) cez internet. Vo veľkých mestách bývajú termíny obsadené aj týždne dopredu, preto ho rezervuj hneď, ako poznáš adresu. Online prihlásenie bez návštevy úradu väčšinou vyžaduje elektronický doklad s aktivovanou eID funkciou, takže ako Slovák pôjdeš skôr osobne. Môže ťa zastúpiť aj iná osoba s písomným splnomocnením (die Vollmacht [fol-macht]).

Čo si priniesť

• platný občiansky preukaz alebo pas (der Personalausweis [per-zo-nál-aus-vajs], der Reisepass [raj-ze-pas]),
• vyplnený prihlasovací formulár (das Anmeldeformular [án-mel-de-for-mu-lár]), ktorý sa dá často stiahnuť na stránke mesta,
• die Wohnungsgeberbestätigung [vó-nungs-gé-ber-be-šté-ti-gung], teda potvrdenie od prenajímateľa, že si sa nasťahoval,
• ak prihlasuješ aj manželku alebo deti, sobášny a rodné listy (pri prvom prihlásení ich úrad môže chcieť).

Na Wohnungsgeberbestätigung nezabudni, nájomná zmluva ju nenahradí. Prenajímateľ (der Vermieter [fer-mí-ter]) je zo zákona povinný ti nasťahovanie potvrdiť. Ak bývaš na ubytovni, ktorú zabezpečil zamestnávateľ, vypýtaj si potvrdenie od neho alebo od majiteľa ubytovne.

Čo dostaneš

Po kontrole dokladov ti na mieste vydajú die Meldebescheinigung [mél-de-be-šaj-ni-gung], niekde sa volá Meldebestätigung. Je to potvrdenie o prihlásení. Odlož si ho, budeš ho potrebovať v banke, u zamestnávateľa aj pri zmluvách. Napríklad v Berlíne je prihlásenie bezplatné.

Po prvom prihlásení ti príde listom na prihlásenú adresu daňové identifikačné číslo, die Steuer-ID [štoj-er-í-dé]. Zamestnávateľ ho potrebuje, aby ti mohol správne strhávať daň. Daj si preto svoje meno na poštovú schránku. Ak list nepríde ani do troch mesiacov, môžeš oň požiadať na spolkovom daňovom úrade (Bundeszentralamt für Steuern).

Odhlásenie

Keď sa z Nemecka odsťahuješ a nový byt v Nemecku nemáš, musíš sa do dvoch týždňov od odsťahovania odhlásiť (die Abmeldung [ap-mel-dung]). Odhlásiť sa dá najskôr týždeň pred odchodom.

Rakúsko: Meldezettel

Lehota a úrad

V Rakúsku sa musíš prihlásiť do troch dní od nasťahovania. Ideš na ohlasovací úrad príslušný pre novú adresu: na obecný úrad (das Gemeindeamt [ge-maj-de-amt]), v štatutárnych mestách na magistrát (der Magistrat [ma-gis-trát]), vo Viedni na Magistratisches Bezirksamt. Prihlásenie je bezplatné. V mnohých obciach sa dá urobiť aj online cez oesterreich.gv.at, ale potrebuješ ID Austria alebo EU Login.

Formulár Meldezettel

Základom je formulár der Meldezettel [mél-de-ce-tel]. Vyplníš ho ty a podpíše ho aj ten, kto ti poskytuje ubytovanie (der Unterkunftgeber [un-ter-kunft-gé-ber]), teda prenajímateľ alebo majiteľ. Svojím podpisom potvrdzuješ, že údaje sú pravdivé.

Ako cudzinec predkladáš cestovný doklad, napríklad pas. Úrad chce vidieť aj doklady, z ktorých je jasné meno, dátum a miesto narodenia a štátne občianstvo (napríklad rodný list). Ak nejdeš osobne, posielaš originály alebo overené kópie spolu s vyplneným formulárom. Faxom ani e-mailom sa prihlásiť nedá.

Dostaneš die Meldebestätigung [mél-de-be-šté-ti-gung], písomné potvrdenie o prihlásení. Hovorovo ho mnohí stále volajú Meldezettel.

Anmeldebescheinigung pre občanov EÚ

Ak zostávaš v Rakúsku dlhšie ako tri mesiace, okrem prihlásenia bydliska potrebuješ aj die Anmeldebescheinigung [án-mel-de-be-šaj-ni-gung]. Je to potvrdenie o pobyte občana EÚ. Musíš o ňu požiadať do štyroch mesiacov od príchodu, a to na okresnom úrade (die Bezirkshauptmannschaft [be-cirks-haupt-man-šaft]) alebo na magistráte. Platí sa poplatok, presnú sumu a zoznam dokladov ti povie tvoj úrad. Ako zamestnanec si priprav doklad totožnosti a doklad o zamestnaní, napríklad pracovnú zmluvu.

Keď sa z rakúskej adresy odsťahuješ, odhlásiť sa musíš do troch dní pred odchodom alebo po ňom.

Čo povedať na úrade

• Guten Tag, ich möchte mich anmelden. [gú-ten ták, ich mőch-te mich án-mel-den]: Dobrý deň, chcel by som sa prihlásiť.
• Ich habe um zehn Uhr einen Termin. [ich há-be um cén úr aj-nen ter-mín]: Mám termín o desiatej.
• Ich bin am ersten März eingezogen. [ich bin am ér-sten merc ajn-ge-có-gen]: Nasťahoval som sa prvého marca.
• Hier ist mein Pass und die Bestätigung vom Vermieter. [hír ist majn pas unt dí be-šté-ti-gung fom fer-mí-ter]: Tu je môj pas a potvrdenie od prenajímateľa.
• Das ist meine einzige Wohnung in Deutschland. [das ist maj-ne ajn-ci-ge vó-nung in dojč-lant]: Je to môj jediný byt v Nemecku.
• Brauchen Sie noch etwas? [brau-chen zí noch et-vas]: Potrebujete ešte niečo?
• Können Sie bitte langsamer sprechen? [kö-nen zí bi-te lang-zá-mer šprechen]: Môžete hovoriť pomalšie, prosím?
• Wo muss ich unterschreiben? [vó mus ich un-ter-šraj-ben]: Kde mám podpísať?

Úradník sa môže opýtať: Wohnen Sie zur Miete? [vó-nen zí cur mí-te], teda Bývate v nájme? Alebo Welche Religion haben Sie? [vel-che re-li-gjón há-ben zí], čiže Aké máte náboženstvo? V Nemecku od tejto odpovede závisí, či budeš platiť cirkevnú daň.

Praktické tipy

• Termín na úrade si rezervuj hneď, ako máš adresu. V Rakúsku máš iba tri dni.
• Potvrdenie od prenajímateľa (Nemecko) alebo jeho podpis na Meldezettel (Rakúsko) si vypýtaj hneď pri odovzdaní kľúčov.
• Meno na poštovej schránke je nutnosť, inak ti nepríde Steuer-ID ani listy z banky.
• Potvrdenie o prihlásení si odfoť a originál odlož k dokladom.

Slová na zapamätanie

Zdroje

• Bundesmeldegesetz § 17 – An- und Abmeldung (gesetze-im-internet.de)
• Wohnsitz anmelden – Service Berlin
• Anmeldung eines Hauptwohnsitzes oder Nebenwohnsitzes – oesterreich.gv.at
• Bei der Behörde melden – oesterreich.gv.at
• Anmeldebescheinigung für EWR-Bürger – Land Oberösterreich

Ďalšie články

• Zdravotné poistenie pri práci v Nemecku a Rakúsku
• Výpoveď v Nemecku a Rakúsku: lehoty, forma a dohoda o skončení
• Kindergeld a Familienbeihilfe, keď máš deti na Slovensku