Články · Nemecko a Rakúsko

Bezpečnosť na stavbe po nemecky: nápisy, pokyny, úraz

Na stavbe často nie je čas na preklad. Tieto slová a vety musíš poznať naspamäť: nápisy, výkriky predáka aj to, čo povedať, keď sa niekto zraní.

Aktualizované 27. októbra 2026. Pravidlá sa menia, pred dôležitým krokom si ich over na úrade alebo u zamestnávateľa.

Unterweisung: školenie pred prácou

Skôr ako začneš pracovať, musí ťa zamestnávateľ poučiť o bezpečnosti a ochrane zdravia. Po nemecky die Unterweisung [un-ter-vaj-zung] alebo die Sicherheitsunterweisung [zi-cher-hajts-un-ter-vaj-zung]. Podľa nemeckého zákona o ochrane pri práci musí:

prebehnúť v pracovnom čase a byť prispôsobená tvojej práci,
prebehnúť pred začiatkom práce, pri novej úlohe, novom stroji alebo novej technológii,
sa opakovať, predpisy úrazových poisťovní určujú aspoň raz ročne.

Ak pracuješ cez agentúru, poučiť ťa musí firma, u ktorej reálne robíš. Na konci zvyčajne podpisuješ, že si školeniu rozumel. Ak si nerozumel, povedz to: Ich habe das nicht verstanden. Können Sie es mir zeigen? [ich há-be das nicht fer-štan-den. kö-nen zí es mír caj-gen], teda Nerozumel som. Môžete mi to ukázať?

PSA: ochranné pomôcky

Osobné ochranné pracovné prostriedky sa po nemecky volajú die persönliche Schutzausrüstung [per-zőn-li-che šuc-aus-rüs-tung], skratka PSA [pé-es-á]. Podľa nemeckého zákona nesmie zamestnávateľ náklady na ochranné opatrenia prenášať na zamestnancov, takže pomôcky by si nemal platiť zo svojho.

der Schutzhelm [šuc-helm]: ochranná prilba
die Sicherheitsschuhe [zi-cher-hajts-šú-e]: bezpečnostná obuv
die Warnweste [varn-ves-te]: reflexná vesta
die Schutzbrille [šuc-bri-le]: ochranné okuliare
der Gehörschutz [ge-hőr-šuc]: chrániče sluchu
die Arbeitshandschuhe [ar-bajts-hant-šú-e]: pracovné rukavice
die Atemschutzmaske [á-tem-šuc-mas-ke]: respirátor
der Auffanggurt [auf-fang-gurt]: postroj proti pádu

Nápisy a značky

Achtung! [ach-tung]: Pozor!
Vorsicht! [fór-zicht]: Pozor, opatrne!
Gefahr [ge-fár]: nebezpečenstvo
Lebensgefahr [lé-bens-ge-fár]: ohrozenie života
Betreten verboten [be-tré-ten fer-bó-ten]: vstup zakázaný
Baustelle betreten verboten [bau-šte-le be-tré-ten fer-bó-ten]: vstup na stavenisko zakázaný
Unbefugten ist der Zutritt verboten [un-be-fúg-ten ist dér cú-trit fer-bó-ten]: nepovolaným vstup zakázaný
Helmpflicht [helm-pflicht]: povinné nosenie prilby
Absturzgefahr [ap-šturc-ge-fár]: nebezpečenstvo pádu z výšky
Hochspannung [hóch-špa-nung]: vysoké napätie
Schwebende Last [švé-ben-de last]: zavesené bremeno
Rauchen verboten [rau-chen fer-bó-ten]: fajčenie zakázané
Notausgang [nót-aus-gang]: núdzový východ
Erste Hilfe [érs-te hil-fe]: prvá pomoc
Sammelplatz [za-mel-plac]: zhromaždisko pri evakuácii
Feuerlöscher [foj-er-lö-šer]: hasiaci prístroj

Pokyny, ktoré budeš počuť

Pass auf! [pas auf]: Daj pozor!
Halt! alebo Stopp! [halt, štop]: Stoj!
Weg da! [vek dá]: Uhni!
Zurück! [cu-rük]: Späť!
Nicht anfassen! [nicht an-fa-sen]: Nedotýkaj sa!
Nicht unter die Last treten! [nicht un-ter dí last tré-ten]: Nevstupuj pod bremeno!
Langsam! [lang-zám]: Pomaly!
Strom abschalten! [štróm ap-šal-ten]: Vypni prúd!
Helm auf! [helm auf]: Nasaď si prilbu!

Lešenie, výkop, žeriav

Gerüst gesperrt [ge-rüst ge-špert]: lešenie uzavreté, nevstupovať
der Graben [grá-ben]: výkop, ryha. Nicht in den Graben steigen! [nicht in dén grá-ben štaj-gen]: Nelez do výkopu!
der Kran [krán]: žeriav. Achtung, Kran schwenkt! [ach-tung, krán švenkt]: Pozor, žeriav sa otáča!
die Absperrung [ap-špe-rung]: zábrana, ohradenie
die Leiter [laj-ter]: rebrík

Na stavbe počúvaj hlavne predáka: der Polier [po-lír] alebo der Vorarbeiter [fór-ar-baj-ter]. Človek poverený prvou pomocou je der Ersthelfer [érst-hel-fer].

Keď sa stane úraz

Zabezpeč miesto, aby sa nezranil nikto ďalší.
Volaj 112. Číslo funguje bezplatne v celej EÚ, z mobilu aj z pevnej linky. V Rakúsku môžeš volať aj priamo 144 (záchranka), 122 (hasiči) alebo 133 (polícia).
Poskytni prvú pomoc a privolaj predáka a zdravotníka na stavbe.
Úraz vždy nahlás zamestnávateľovi, aj keď vyzerá malý. Drobné ošetrenia sa na stavbe zapisujú do knihy prvej pomoci (das Verbandbuch [fer-bant-búch]).
V Nemecku: ak nemôžeš pracovať dlhšie ako v deň úrazu, alebo liečba potrvá viac ako týždeň, choď k lekárovi úrazovej poisťovne, ktorý sa volá der Durchgangsarzt [durch-gangs-arct], skrátene D-Arzt. Povedz mu, že ide o pracovný úraz. Úrazy s práceneschopnosťou dlhšou ako 3 dni hlási firma úrazovej poisťovni (die Berufsgenossenschaft [be-rúfs-ge-no-sen-šaft]).

Čo povedať na tiesňovej linke

Hovor pomaly a jasne. Povedz, kde si, čo sa stalo, koľko je zranených a aké majú zranenia. Potom nezaväsuj a čakaj na otázky.

Es gab einen Unfall auf der Baustelle. [es gáp aj-nen un-fal auf dér bau-šte-le]: Stal sa úraz na stavbe.
Die Adresse ist ... [dí ad-re-se ist]: Adresa je ...
Ich brauche einen Krankenwagen. [ich brau-che aj-nen kran-ken-vá-gen]: Potrebujem sanitku.
Ein Mann ist vom Gerüst gefallen. [ajn man ist fom ge-rüst ge-fa-len]: Muž spadol z lešenia.
Er blutet stark. [ér blú-tet štark]: Silno krváca.
Er ist bewusstlos. [ér ist be-vust-lós]: Je v bezvedomí.
Er atmet. / Er atmet nicht. [ér át-met / ér át-met nicht]: Dýcha. / Nedýcha.
Ich spreche wenig Deutsch. [ich špre-che vé-nich dojč]: Hovorím málo po nemecky.

Keď si zranený ty

Ich habe mich verletzt. [ich há-be mich fer-lect]: Zranil som sa.
Mir tut die Hand weh. [mír tút dí hant vé]: Bolí ma ruka.
Das war ein Arbeitsunfall. [das vár ajn ar-bajts-un-fal]: Bol to pracovný úraz.
Ich kann nicht arbeiten. [ich kan nicht ar-baj-ten]: Nemôžem pracovať.

Tip: ulož si do mobilu adresu stavby a číslo na predáka. Pri strese sa adresa ťažko hľadá.

Slová na zapamätanie

Nemecky	Výslovnosť	Po slovensky
die Unterweisung	[un-ter-vaj-zung]	bezpečnostné poučenie, školenie
die persönliche Schutzausrüstung (PSA)	[per-zőn-li-che šuc-aus-rüs-tung]	osobné ochranné pracovné prostriedky
der Schutzhelm	[šuc-helm]	ochranná prilba
die Sicherheitsschuhe	[zi-cher-hajts-šú-e]	bezpečnostná obuv
die Warnweste	[varn-ves-te]	reflexná vesta
Achtung!	[ach-tung]	Pozor!
Vorsicht!	[fór-zicht]	Opatrne!
Betreten verboten	[be-tré-ten fer-bó-ten]	vstup zakázaný
die Helmpflicht	[helm-pflicht]	povinnosť nosiť prilbu
die Absturzgefahr	[ap-šturc-ge-fár]	nebezpečenstvo pádu
das Gerüst	[ge-rüst]	lešenie
der Arbeitsunfall	[ar-bajts-un-fal]	pracovný úraz
der Krankenwagen	[kran-ken-vá-gen]	sanitka
bewusstlos	[be-vust-lós]	v bezvedomí
der Durchgangsarzt	[durch-gangs-arct]	lekár úrazovej poisťovne (DE)